AISubs v3.7
I was called out for some reason.
I don't know what it is.
It feels weird to be surrounded by two old people.
Now!
What?
Now!
What's up with you, Hiyori?
You can tell by looking at me, can't you?
Now!
Today, we're going to decide who's the best at table tennis!
Yeah!
Table tennis?!
Wow!
We won first place in a bowling competition at a supermarket.
So we're going to decide who's the best at table tennis!
You don't like anyone of us, do you?
It's okay! We know they're winning.
We know they're winning, so we're going to let them win.
Anyway, we're going to decide who's the best at table tennis!
Wow!
Table Tennis
The one who scored the most points in a draw will win.
The one who scored 11 points first will win.
11 points...
Let's say goodbye with "goodbye".
Let's say goodbye.
To be honest with you, Hiyori, you don't look like you play ping-pong.
So I think you can do it.
I don't think I can compete with you at all.
There's a special move called "smash" or "oharu smash".
I'd like to show you that.
I think you'd better give me some guidance.
Well, I think Oharu can do it.
I'm sorry, Oharu.
It's Oharu vs. Hiyori!
Yeah!
To be honest with you, I'm really good at "we" ping-pong.
"We" ping-pong?
"We" ping-pong is decided by "smash".
So I'll do my best to win the human world of ping- pong.
I won't lose to this stupid guy who says "we".
I won't lose!
Come on!
Damn it!
Oh, my God!
Okay, then.
The match between "we" and "oharu" begins!
Oharu won!
Oharu is not good at taking the ball.
Oh, I see. I have to hit it.
Oh, it's hot!
Hiyori?
Go to Hiyori!
You can't do this, can you?
Wait a minute.
One, two, three!
Did you get it?
Yes, I did.
I did it!
Are you OK?
It's a one-two-five!
One more time?
Here we go!
Which one was it?
No way!
You're doing it!
You did it!
Here we go!
You did it!
You got five points!
It's dangerous!
Ohane-chan.
The person on top might be in trouble.
She might be really good.
Ohane-chan.
She might be lucky today.
The result of the person on top.
Wow!
Her hair!
Wow!
Great!
1 point!
Wow!
Great!
Is "we" like this?
Don't say like this.
Sorry.
Ha!
Wow!
Great!
Be careful.
Wow!
Good!
Ha!
Wow!
Great!
She is riding a wave.
She is riding a good wave.
Wow!
Great!
What? We have the same score!
We have the same score.
Great!
We haven't rallied much.
Let's go!
No!
Oh, no!
I got one or two points.
It's a good match.
If we get two points, we win.
Let's go.
Great!
One point left.
It's okay.
Let's go.
Me! Me!
She said "it's okay, let's go."
Stop it.
Let's go.
Oh, no!
We have the same score.
It's a good match.
It's over.
Oh, no!
Let's go!
We did it!
Great!
We haven't rallied much.
It was a fierce battle.
We used this.
We didn't use it at all.
We just hit it.
It was fun.
We just did "we."
It was amazing to burn it up in the cold.
It was amazing.
It was fun.
Yes, I think I can do it at school. I'm a junior high school student, so it's a little difficult.
But I used to do it with my friends when I was in junior high school, so I've never won.
But I'll do my best. I think I can do it.
I've been listening to the song "family complex" a lot lately.
There are names of each person in the lyrics.
I didn't know it at first, and I was listening to Hinata's "kashiwagi" and I thought, "Oh, it's "kashiwagi"."
Then everyone got hooked on it and I thought, "Oh, it's nice to be alone."
Kashiwagi
Let's have a match.
Ready, go!
Which one?
Which one is this?
Which one?
Which one is this?
We have rules, too.
That's right.
Here we go.
This is Ban-chan's score.
That's right!
Julia won.
Wait a minute.
Here we go.
Banmino's score.
Here we go.
- Oh, and Bambi's... - Bambi's touch.
Oh, Bambi just missed it.
Julia, go!
- Ouch! - What was that, Julia?
Oh, Bambi was just about to hit it.
- Okay. - Here I go.
- Oh! - Ouch!
That's Bambi's score.
- No, Julia's. - Julia's score.
Here I go.
- Oh! - What's going on?
- Julia's score. - Julia's score.
- No, I'm going to lose. - Okay.
Here I go.
- Wow, that's fast. - Ouch!
- That's Bambi's score. - Bambi's score.
- But it's okay. - We're having a good match.
It's okay.
Oh!
- It's Julia's score. - It's Julia's score.
Here I go.
- What was that? - Wasn't it Julia's?
- Julia's. - Wait, wasn't that bad?
Julia has three points.
Oh!
What?
- Oh, wow. - Ouch!
- Oh! - It's Bambi's.
- Here I go. - Okay.
- Oh! - It's Bambi's.
- Seven.
Seven to eight.
- Ah! - Ah!
- Bambi. - Same score!
- Ah! - Same score.
Good luck!
Whoa!
- Ah! - What was that?
- Nine to eight. - Nine to eight.
Bambi missed it!
Bambi?
- Ah! - Ah!
Match point!
- Ah! - Ah!
- Puncture! - Bambi.
- Ah! - Ah!
- Oh, no! - Ah!
- Ah!
- Bambi! - Bambi won!
- Yay!
Yay!
The first performance...
It's like you're a beginner, but...
but as you get to the second half, you're like...
- You're like, "Wow, that was cool." - "Wow, that was cool."
- Yeah. - It was a good performance.
Bambi's pair.
- Bambi's pair. - Bambi's pair.
- Eight. - Bambi's pair.
- Eight. - That's it.
- Good job!
- Wow! - Wow!
Bye bye!
- We won against each other. - That's right.
- Look at this! - Wow!
- Look at this! - My juniors love it!
[Their first performance as a group]
I want to show you my unique and unique self!
I will definitely show you how much I've improved since last year!
I'm so happy and proud of all of you who are supporting me!
Our history is full of surprises!
If we all work together, we can make it happen!
The possibilities are endless!
That's what I think!
As long as we are together, we can overcome any obstacle!
We believe in ourselves!
So...
Wait for us!
Nakano-san Plus-san!
If I'm with you, I can make it happen!
I can be happy!
Thank you for coming!
It's crazy with 10 people!
I'm going to kiss you!
Wow! Gorgeous!
I'm going to film you!
I'm going to kiss you!
Wow!
Let's do this!
Same feeling!
Wow!
3...2...1...
I'm going to be a jacket designer!
Wow!
I'm going to be a jacket designer!
It's amazing!
Happy New Year!